Vi kan ikke sørge for at alle er trygge.
Selv om vi bruker hele det føderale budsjettet.
Den letteste jobben i statsapparatet er å fly på 1.klasse fra ...
Ja. Ja visst. Beklager.
Nei, det går bra med meg.
Hva? Jeg hører ikke hva du sier.
Har du fyr? Unnskyld, sir?
Unnskyld, sir? Har du fyr? Ja da.
Hvor skal du?
Jeg skal til Amsterdam.
God tur.
Det lages mobiltelefoner i Korea, Japan og Skandinavia.
Operativsystemet vårt holder ikke tritt med dem.
Det er det jeg sier, men ingen hører på meg.
Helt enig. Det er meningsløst.
Jeg står visst i veien for deg. Newyorkere, altså.
Klart.
Jeg kan ikke bli i London i tre dager!
Jeg må hjem med neste fly.
Det passer dårlig for meg.
"Du må gjøre det du må"? Det må jeg også!
Vær så god.
Lange flyreiser er verst. Nei takk.
Det har skjedd en feil. Jeg skal ha vindusplass.
Kan jeg bytte plass med noen? Jeg skal se etter, Ms. Summers.
Det er klart for ombordstigning i flyet til London.
Må vi gå på rullebanen? Kom, vesla. Er dette alt?
Har du flydd alene før? Nei. Dette er første gang.
Velkommen om bord.
Dette er Becca. Hvem venter på deg i London?
Pappa. Vi har en vindusplass til deg.
Det kan virke skummelt, men det er veldig gøy å fly.
Småen stakk av.
Hva heter han? Henry.
Ja, han ser ut som en Henry. Bra navn. Tja ... Becca.
Jeg tror Henry er litt redd. Vis ham hvordan det gjøres.
Flink jente.
Står jeg i veien? Nå igjen?
All håndbagasje må plasseres i hylleskapet eller under setet.
Takk for at dere flyr med British Aqualantic.
Vet du om den plassen er ledig? Nei, dessverre.
Hei. Jeg er på flyet. De har rotet med plassbestillingen min.
Vent litt.
Jeg har 3B. Kan du bytte plass med meg, så jeg får sitte ved vinduet?
Kan du engelsk? Nei vel. Takk.
Unnskyld meg?
Jeg lurte på om du heller vil sitte ved midtgangen.
Om jeg kan få vindusplassen sin. Mange bare sover likevel, så ...
Ja da. Greit. Tusen takk! Det var snilt av deg.
Unnskyld. Jeg skal hjelpe deg.
Gudskjelov.
Mobilen din. Å, fanken.
Jeg ringer deg når vi lander.
Slitsom dag? Du skulle bare visst.
Kan jeg få en gin & tonic? Jeg også, takk.
Nancy, ikke sant? Gwen. Takk for at du kom og avlastet meg.
Hvis jeg besvimer, må du holde meg.
Skal dere ha noe før vi takser? Nei takk.
Hva er det? Ingenting. AQ10 klar til frakopling.
Din rampegutt. Fy deg.
Takk.
Bestilte ikke du gin & tonic? Hun ga deg vann.
Jeg har uflaks i dag.
Status? Vi er klare til å lette.
Velkommen om bord i BAs direktefly til London.
Jeg er kaptein David McMillan.
Vi regner med å være framme om litt over 6 timer. Vi letter straks.
Betyr det lykke?
Jeg fikk det av dattera mi. Sikkert bedre enn gin & tonic.
Jeg heter Jen. Bill.
Flyr du ofte? Ja.
Det er bare når flyet letter. Når vi først er oppe ...
Får du slag? Nei, det går bra.
Flyr du ofte, altså? Jeg venner meg ikke til det.
Hvor gammel er dattera di? 17 år.
Hva heter hun? Olivia.
Fint navn. Hvorfor ga hun deg båndet?
Noen barn har sutteklut, kosedyr ... Olivia hadde bånd. Dette var hennes.
Hun knøt det rundt en finger eller tå før hun la seg.
Om morgenen skulle jeg gjette hvor det var.
Da hun ble større, trengte jeg det mer enn henne.
Uansett ...
Hva slags jobb har du?
Tja.
Jeg flyr ofte. Men jeg ...
Jeg tror jeg skal prøve å sove litt.
Det blir en lang flytur. Ja. Sov godt.
Nei, elskling.
Du er så deilig. Jeg kan ikke dy meg. Folk ser oss!
Nei, ingen ser oss.
Kjenner du ham?
FØDERAL FLYVAKT
Klar til å gjøre din plikt, flyvakt?
Hvem er det?
En av passasjerene dine.
Det er ulovlig å bryte seg inn på dette mobilnettet.
Det er ulovlig å røyke på toalettet også.
Fanget jeg oppmerksomheten din nå?
Still klokka di på varsling om 20 min.
Hvorfor det?
For om 20 minutter skal jeg drepe noen på flyet.
Hva krever du?
150 millioner dollar Overført til denne kontoen:
Hvordan skal jeg klare det?
Du er rådsnar.
Ta deg en drink. Pønsk det ut.
Unnskyld? Hva slags te har dere?
Kamillete, takk.
Betalingsbekreftelse om 20 minutter.
Ellers dør noen, og vi begynner på nytt.
Liker du meg ikke, så si det. Ikke misbruk et sikkert mobilnett.
Jeg var borti folk som deg i politiet. Folk som meg? Jeg følger reglene.
Det er et sikkert mobilnett, Jack! Hva mener du?
Ikke benekt at du sendte dem.
Du er rådsnar. Pønsk det ut. Jeg har ikke sendt dem, Bill. Se selv.
Agent Hammond, du skal ta AQ10 til Heathrow.
Noen vil drepe en passasjer hvis ikke $ 150 mill. overføres innen 18 min.
Hvem vet om det? Du og jeg.
Det er bare tull. Ved trusler må flyet lande.
Hvis det er noen trussel, ja.
Skal flyet lande bare fordi en drittsekk vet om problemene dine?
Hvor mye har du drukket i dag? En trussel er en trussel!
Hvordan slipper man unna med å drepe noen på et fly? Det er umulig.
Ikke lag storm i et vannglass.
Jeg tar en prat med kapteinen. Ikke skap uro i cockpiten. Bill!
Etter fem timer i lufta sier han plutselig ...
For om 20 minutter skal jeg drepe noen på flyet.
Kan trusselen stadfestes? Nei.
TSA sier det kan ta 25-30 minutter å kryssjekke passasjerlista.
Vi kan legge om kursen. Nærmeste flyplass?
95 minutter tilbake til Halifax, 2 timer til Island, 3 timer til London.
Går det bra? Jeg faster, så jeg er litt skjelven.
Du må avgjøre det, Bill. Er det en nødssituasjon?
Opptaket? Lagres i ferdskriveren.
Men jeg kan iaktta monitorene?
Be TSA om å spore kontonummeret. Og jeg må få passasjerlista.
Jeg skal prøve å finne ham. Slå av nettet om 10 minutter.
Da får han ikke sjekket om pengene er overført. Bli med meg, Nancy.
8 kameraer totalt. Vi trenger en til her.
Kjenner du besetningen godt? Ikke så veldig.
Kan du bli med meg, er du snill?
Med en gang.
Skal jeg komme med en gang?
Det er uklokt. Jeg stoler bare på deg og henne.
Hva gjelder det?
Jeg sender SMS, og dere haker av de passasjerene som har mobil.
Bare gjør som jeg sier.
Er du der?
Jeg har et problem.
Vi opplever litt turbulens. Har du betalingsbekreftelse?
Jeg trenger mer tid.
Vi prøver å lokalisere flyselskapets eier.
Der! 9B.
Du kaster bort tiden. 9B. David Norton.
Jeg blåser i pengene. Jeg har ansvaret for passasjerenes sikkerhet.
Du er en bra mann, Bill. 22C.
Hvorfor gjør du det? Austin Reilly.
Hvorfor gjør du det? Jeg har mine grunner.
Hvilke da?
2F. Jason Cole.
Det holder. 14C.
Charles Wheeler. Skaff pengene, Bill.
13B.
Fahim Nasir. Tiden er knapp.
5B. Iris Marianne.
Du bør nok ta den. Hallo?
Hvor langt vil du gå for å redde dem? Bill?
Alt som må til.
Bill?
Det var derfor jeg valgte deg.
Hvem er det? Philip Marenick i TSA.
Du må snakke med sjefen min.
Noen kommer til å dø, Bill.
Du må sjekke noen plassnumre for meg. 20G.
Vi sporer kontonummeret du ga oss. 20G igjen.
Du har under 5 minutter. 20G igjen.
Det er ikke ham.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hvordan har dattera di det?
Agent Marks?
Bill? Hvordan har Olivia det?
Bill! Agent Marks?
Du må svare meg, Marks. Vent litt.
Er du der, Marks? Sett deg igjen.
Din jævel! Gi meg den!
Jeg trenger pengene, Bill.
Gi meg den jævla mobilen, Jack!
Jack!
Gi deg, Marks! Hold opp!
Hold opp med å slåss!
Jack!
Ikke gjør det!
Hold opp!
Nei.
Ikke gjør det, Jack!
Nei!
Trist at du måtte gjøre det, Bill.
Nullstill klokka di.
Det er bare én måte stanse det på.
Skaff meg pengene.
Ellers går flere liv tapt. Liv du skal beskytte.
Hvem vet hvem du dreper neste gang?
Dette er kapteinen. Jeg beklager, men nettet er nede for øyeblikket.
Slå på nettet igjen.
Nettet må slås på igjen. Vær så god, Nance.
Kontonummeret du ga oss ... Det står i ditt navn.
Hva? TSA bekreftet det.
Det er meningsløst. Du kjenner meg. Du vet at jeg aldri ...
De 20 minuttene har gått. Har det skjedd noe?
Nei.
Det er sikkert en bløff. For å vise flyselskapene fingeren.
Venter du? Nei. Vær så god.
Agent Mar... Hei, ma'am.
Agent Marenick leder etterforskningen fra Washington.
De har bedt meg om å ta skiltet og pistolen din.
Bill. Nei.
Jeg har ikke noe valg. Jeg er flyvakten. La gå, da.
Slapp av og ...
-"Nyt turen." Nyt turen, ja.
Var det han på 20G? Nei.
Jeg mistet mobilen i vasken. Det har jeg også gjort noen ganger.
Jeg har lært meg et lite knep.
Bør jeg være bekymret? Nei.
Det var feil å blande deg inn i det. Hvorfor har du mobilen hans?
Det er jobben min å være forsiktig.
Bør jeg ikke få vite hva som foregår?
Det er en uskyldig telefonspøk. På bakken hadde jeg sporet den.
Men her oppe er jeg maktesløs.
"Maktesløs"? Er du ikke flyvakt?
Ma'am ... Kalte du meg "ma'am"?
Vennligst sett deg på plassen din. Ja vel, Bill.
Jeg skal gå. Takk.
Hallo, agent Hammond.
Hvem er det?
Skytsengelen din. Gjør nøyaktig som jeg sier.
Du tuller med en føderal flyvakt.
Jeg vet hvordan du er, Hammond.
Du kødder med feil fyr. Nei, jeg kødder med rett fyr.
Jeg vet hva det er i kofferten din. Hvordan kan du vite det?
Møt meg bakerst i flyet. Med en gang.
Agent Hammond? Et øyeblikk.
Nancy.
Skiltet er i ustand. Jeg så etter agent Hammond.
Hva er i veien?
Vent!
Hysj!
Slapp av.
Jeg kan forklare det.
Det er en felle. De vil ha pengene overført til en konto i mitt navn.
Tror du en utpresser ville brukt sin egen konto?
Han fraktet kokain. Den vi leter etter, visste det.
Han truet Hammond, som ble paranoid. Hammond prøvde å drepe meg.
Den som står bak det, vil legge skylden på to føderale agenter.
Jack ville skyte meg. Jeg hadde ikke noe valg.
Nancy.
Jeg hadde ikke noe valg.
Du kjenner meg. Du vet at jeg aldri kunne gjort noe sånt.
Se på meg.
Du må tro meg.
Jeg tror deg.
Finner jeg ham ikke innen 13 minutter, dør en person til. Du må hjelpe meg.
Hør etter, mine damer og herrer. Jeg heter Bill Marks. Jeg er flyvakt.
TSA har iverksatt vilkårlige ransakelser av utenlandsfly.
Dette er dessverre ett av flyene.
Jeg roper opp navn og plassnummer. Reis dere og still dere i midtgangen.
Er du i besittelse av narkotika eller våpen ...
Hør på det her, kaptein. Legg hendene på seteryggen.
Hva driver han med? Med en gang!
Varsle TSA om en mulig kapring.
Hva foregår, Nancy? Vilkårlig ransaking.
Takk.
Unnskyld meg. Jennifer Summers?
Jeg har en bombe i veska. Ikke si det ordet på et fly.
Hold øye med businessklasse. Ser du noe mistenkelig, så si fra.
Amerikansk paranoia. Iris Marianne, 5B. Reis deg, takk.
Er det sånn eldre menn sjekker opp unge kvinner? Klår først, spør etterpå?
Tast inn nummeret ditt, da vel. Du er litt for ung for meg.
Det kommer til å ta flere år.
Nygift? Gratulerer.
13B, Fahim Nasir. Reis deg.
Går det bra? Jeg misliker å fly.
Du er lege. Jeg ser det på veska di. Gi meg den, er du snill.
Hva slags lege er du? Nevrofysikk.
Noen av oss trenger å sove. Sett deg. Vær stille.
14C, Charles Wheeler. Reis deg.
Det var ikke noe i veska hans?
Reisens formål? Jeg er konkursadvokat.
Er du noe flink? Hvordan det? Trenger du en?
Hold hendene på stolryggen. Takk.
For noe tull.
Står vi for tur?
22C. Austin Reilly. Reis deg.
Kan vi få opp farten? Jeg har advart deg.
Yrke? Jeg er i New Yorkpolitiet.
London er reisemålet? Homobroren min skal gifte seg.
Så glad for at du kommer. For noe "storebror ser deg"tull!
Gå ut i midtgangen. Reis deg!
Nei takk. Av med solbrillene.
Klokka er 2. Gå vekk, så jeg får sove.
Gi deg! Slapp av!
Få se mobilen din. Jeg har ingen mobil.
Er den ikke din? Den ligner veldig på den du brukte ved utgangen.
Se på den sexy dama på flyet mitt!
Sett deg.
Med glede.
Kan vi slutte med å tulle?
Du skulle til Amsterdam. Vis meg boardingkortet ditt.
Hva heter du? Tom Bowen! Ta det med ro!
Gå! Jeg har ikke gjort noe!
Jeg har rettigheter! Kom hit.
Marenick? Trusselen er reell.
Jeg har anholdt en mistenkt. Sjekk ham. Plass 24E. Tom Bowen.
Du hundser passasjerene.
Du ringte sjefen din før avgang og truet ham.
Jeg har ikke truet noen. Sjekk Tom Bowen, 24E. Med en gang!
Du er løst fra pliktene dine. Om 3 minutter dør noen på flyet!
Bowen har rent rulleblad. Han er lærer. Med familie i London.
Alle på flyet har rent rulleblad. Alle unntatt deg. Marks?
Du sa du skulle til Amsterdam.
Hvorfor løy du for en føderal agent?
Du kan svare nå, eller i arresten når vi lander.
Han sa han ville gi meg $ 100 hvis jeg spurte deg om hvor du skulle.
Han ville spille sin venn Bill et puss. Jeg gjorde det for $ 100.
Hvem var han? Hvordan så han ut? Hvit. Brunt hår. Europeer. 30-35 år.
Er han på flyet? Jeg vet ikke.
Gjenkjenner du ham hvis du ser ham? Jeg vet ikke.
Se etter!
Pokker også! Kom igjen! Se!
Jeg ser ham ikke. Se!
Kom igjen! Se! Jeg ser ham ikke!
Der. Han med brillene.
Gå!
Du! Se på meg!
Se på meg! Hva heter du? Michael Tate.
Det er ikke ham. Jeg er sikker!
Hadde jeg sett ham gå om bord, ville jeg bedt ham om pengene.
Hold øye med businessklassen, Nancy.
Snu deg.
Mener du det? Ikke snakk.
Sett deg. Ikke rør deg.
Jeg har ikke sagt at målet er en passasjer
Å, herregud. Nancy!
Bli sittende.
Vennligst bli sittende med setebeltet fastspent.
Bli sittende med setebeltet fastspent.
Går det bra, Nancy? Ja.
Hva har skjedd?
Han fikk smerter i brystet og seg sammen over spaken.
Hva skjedde? Alt er under kontroll.
Er kapteinen uskadd?
Dr. Nasir? Bli med meg. Flyvakt! Skal noen si hva som foregår?
Du må hjelpe meg. Folk er redde!
Hvorfor holdt flyet på å styrte?
Vi må ta en prat. Ikke gå vekk!
Cockpiten, doktor!
Sett deg på plassen din og ti stille!
Ellers hva da? Oss politimenn imellom ... Det vet du.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Det var spennende.
Du er flink til å kaste bort tiden.
Snart går du tom for passasjerer.
Da er det bare deg og meg igjen.
Miss? Du satt ved siden av flyvakten. Vet du hva som foregår?
Jeg har ingen anelse.
Ingen tegn til vold. Det kan være gift. Anafylaktisk sjokk.
Allergisk reaksjon. Men uten obduksjon kan jeg ikke ...
Se om noen passasjerer trenger legehjelp.
Dette må bli mellom oss.
Bli med ham, Nancy.
Kyle?
Har kapteinen vært ute av cockpiten etter at jeg snakket med ham sist?
Ingen andre har vært her? Har han spist eller drukket noe?
Jeg tror ikke det. Døra har vært låst?
Dere var alene her de siste 20 minuttene?
Din drittsekk. Ikke hiss deg opp, Rice.
Vennen min er død, og du beskylder meg for drap og kapring.
Jeg har hørt at du har alkoholproblemer.
TSA ga meg en paranoid alkoholiker som flyvakt. Strålende!
Skal du slå meg?
Hva skal du?
Hold døra låst til flyet har landet trygt.
Marenick. Kapteinen er død.
Hva? Cockpiten var låst fra innsiden.
Var du der inne, Bill? Andrepiloten sa at han besvimte.
Det kan ha vært anafylaktisk sjokk.
Forgiftning.
Jeg stoler på andrepiloten. Foreløpig. -"Foreløpig"?
Du må overføre pengene. Agent Hammond må bekrefte det.
Hammond er død. Han smuglet kokain. Truet meg med pistol.
Overfør pengene, så vinner jeg tid. Overføre $ 150 mill. til din konto?
Fleiper du? Frys kontoen, men overfør pengene.
Flyselskapet tillater det ikke. Det er 150 personer om bord!
Slå av nettet. De får panikk og ringer familien mens vi prøver å løse det.
Du skylder på en passasjer du ikke kan bevise for meg at fins.
Jeg kan ikke snakke mer med deg. Vi forhandler ikke med en terrorist.
Nancy?
Hvem andre har adgang til cockpiten? Bare jeg.
Vil du undersøke mobilen min, agent Marks?
Du skal på jobbintervju i morgen? Ja. Hvis vi kommer fram.
Jeg skal reise meg. Bill, dette er Zack.
Zack programmerer smarttelefoner.
Jaså?
Jeg søker jobb som programvareanalytiker hos Paige.
Unnskyld at jeg var så klysete i stad.
Jeg sa at jeg ofte ikke finner mobilen når lyden er slått av.
Men det er visst enkelt? GPS? Triangulering?
Nei. Man sender et virus festet til en billedtekst. Da slås lyden på.
De fleste mobiler laster ned bilder automatisk, så ...
To mobiler på et mindre nett også? Ja.
Hvor raskt kan du få til noe sånt? Nå?
Det avhenger av at den andre mobilen er slått på.
Det er den, men nummeret er anonymt. Du må sende det fra denne mobilen.
Jøss.
Han snakker om å drepe folk. Kan han se oss?
Jeg er her. Jeg kan prøve.
Hvor kjapt? 30 minutter?
20? Vi har under 8 minutter.
Du klarer det.
8 minutter.
Ja vel.
Si fra når det er klart. Takk, ma'am.
Hei. Hva så du der framme? Det har jeg ikke lov til å si.
Hvorfor ikke? Er du lege eller noe sånt?
Hva i helvete? Hør etter, mine damer og herre.
Businesskabinen er nå stengt. Jeg gjentar: Businesskabinen er stengt.
Kabinpersonale, gjør deres ytterste for å hjelpe passasjerene.
Vi har en situasjon.
Går det bra med kapteinen? Situasjonen er ganske komplisert.
Men jeg kan forsikre dere om at alt er under kontroll.
Jeg vil snakke med kapteinen.
Flytt deg! Vent. Gratis flyreiser!
Flyselskapet lover dere gratis utenlandsreiser i ett år.
Hvis setter dere og gjør som jeg sier. Gratis utenlandsreiser.
Takk. 12 måneder.
Gratis. Garantert. Ett år. Gratisreiser.
Hvorfor snur vi, Kyle?
Jeg får ikke snakke med deg. Ba de deg om å slå av nettet?
De som gir ordrer, er ikke på flyet. Det er ditt fly og dine passasjerer.
Kyle! Vi flyr nordover i 55 minutter.
Sa de at du skulle slå av nettet? Gi meg 5 minutter.
Ikke slå av nettet. Jeg har en plan. Jeg kan finne ham.
5 minutter.
Jeg håper han er til å stole på. Jeg stoler på ham.
Jeg vil ikke bli medskyldig i kapring.
Ferdig. Vær så god. Bra.
Har kapteinen full kontroll?
Han med pistolen har kontrollen.
Det med gratis flyreiser var bare tull, eller?
Når skal vi gjøre noe? Sett dere på plassene deres.
Du vet ikke hva som foregår, du heller?
Hva pønsker flyvakten på nå?
Alle må holde hendene over hodet og være stille det neste minuttet.
Det er ingen anmodning.
Opp!
Kabinpersonalet også.
Opp!
SENDE BILDEMELDING? JA/NEI SENDT
Hendene bak hodet!
Ta fram mobilen med én hånd.
BILDE MOTTATT Det er ikke min mobil.
Løsne setebeltet hans. Reis deg.
Du ransaket meg. Mobilen min lå i bagen min.
Ti stille! Gå framover i flyet!
Snu deg!
Ta det med ro!
Det er ikke min mobil!
Hvem er du? Hvorfor åpnet du kontoen i mitt navn?
Svar! Ellers brekker jeg armen din! Du har tatt feil mann.
Vi fant ham, Nancy.
Hvorfor akkurat jeg?
Hvorfor?
Nancy! Hent doktoren!
Bill?
Han binder én fyr og tar med seg en annen. Tar han oss én etter én?
Der er doktoren.
Skal du fortelle oss hva som foregår?
Og kapteinen? Død.
Andrepiloten styrer flyet. Bak låste dører.
Går det bra? Kjempebra.
Du skulle sluppet å se det.
En passasjer og en pilot er døde. Flyet tok nettopp en skarp sving.
Flyvakten stengte businessklasse. Flyttet alle bakover. Virker det kjent?
Du tror han vil styrte flyet?
Unnskyld? Jeg fikk sitte hos mannen min.
Du var på toalettet for en time siden. Husker du det?
Gikk noen andre inn etter deg? Ja. Hun sto der og sperret midtgangen.
Rødtoppen. Henne du satt ved siden av.
Hva gjør du her inne? Jeg drikker. Unnskyld.
Det er noe jeg har lurt på.
Hvorfor vindusplassen? Hvorfor satt du ved siden meg?
På toalettet var det et kikkhull inn til kapteinen.
Han som døde, hadde denne sittende fast i huden. Har du sett en sånn før?
Toalettet var låst da kapteinen døde. En eldre dame var der inne før det.
Hun sa at du gikk inn der etter henne. Og hun har ikke alzheimer.
Spør du om jeg så noen gå inn, eller om jeg drepte kapteinen?
Så du noen andre?
Nei. Så svar på spørsmålet.
Du er en kødd. Du satte deg ved siden av meg.
Du fikk meg i tale, men unnlot å svare på personlige spørsmål.
Du deltok i etterforskningen. Foreslo å spore mobilen.
Jeg er den eneste som har støttet deg. Du har løyet for meg hele tiden.
Ja vel, da!
For 7 år siden fikk jeg hjertesvikt. Jeg var død i 43 minutter.
Da jeg våknet, sa de at det ville skje igjen en dag, og da kom jeg til å dø.
Greit for meg, for alle skal dø, og ingen av oss vet når.
Når jeg flyr, vil jeg heller se ut av vinduet
enn på seteryggen foran meg, for "en dag" kan være i dag.
Hvorfor liker du midtgangen? Din kødd.
Vent litt.
Vær så god.
Du skal få en ordentlig drink.
Å, takk.
Unnskyld.
Jeg avskyr å fly.
Jaså? Jeg liker det. 6 timer på samme plass. Uforstyrret.
Bare være til stede. Man har ingen styring.
Styring er en illusjon. Ingen har styring. Med noe som helst.
FBI mistenker flyvakt Bill Marks for terrorisme
Bombegruppa undersøker en bil som tilhører Bill Marks.
Marks parkerte bilen ved lufthavnen før han gikk om bord i flyet -
forkledd som vanlig passasjer, -
men med mandat fra sikkerhetsdeptet.
Jobben hans er å beskytte flyet, og han er bevæpnet.
Kan kaprerens mobil si oss noe? Den er passordbeskyttet.
Har du prøvd å gjette det?
Flyselskapet bekrefter at det faktisk er en kapring under utvikling.
Hva gjorde du? Ingenting. Jeg bare prøvde meg fram.
Dette er Bill Marks. Det fins ingen annen utvei. Jeg har ikke noe valg.
AKTIVERT
Åpne all bagasjen i kabinen.
Ironisk nok er kapreren den eneste som får bære våpen.
Se etter en pakke. I all bagasjen. Sett i gang!
Marenick. Beordre flyet ned til 8000 fots høyde. Det er en bombe om bord.
I denne høyden sprenger en bombe flyet i filler.
Du skrev at du ikke har noe valg. Det er ikke sant.
Hvem andre fikk SMSen?
Vi har hørt fra FBI og Det hvite hus.
Ikke la flere dø, Bill. Jeg hører på deg. Vi skal løse det sammen.
Du skjønner det ikke, Marenick! Du behandler meg som en terrorist!
Går flyet lavere i sivilt luftrom, skytes det ned.
Vent på pengene dine og hold deg i ro.
Du må samarbeide med oss, Bill.
Hva nå?
New Yorkpolitimannen ble ute av seg da hans 8årige datter døde av kreft.
Han ble skilt i 2003. Suspendert og senere avskjediget fra politiet.
Sommeren 2003 begynte han i flyvakttjenesten.
Kolleger og naboer sier han holdt seg mye for seg selv.
Sånn går det når man gir en ustabil mann makt.
Han er ikke født i USA og kan tilhøre IRA.
Etter 11. september har vi fått 4000 flyvakter. Hvor kommer de fra?
De går rett forbi sikkerhetskøen.
Gikk rett forbi sikkerhetskøen.
Å, herregud.
Nå! Fort!
Hold ham! Ta pistolen!
Vent!
Nei, nei, nei!
Hjelp meg, da!
Legg ham i gulvet! Hold beina hans!
Hør på meg! Gå inn på toalettet! Du er ferdig!
Det er et lik der. Og en stresskoffert. Det er en bombe i stresskofferten.
Dere må tro meg!
Slipp ham.
Slipp ham, sa jeg!
Med en gang. Gå vekk! Alle sammen.
Du vet ikke å bruke pistolen.
Gi meg pistolen, Bowen. Stå i ro.
Jeg er politimann. Overlat det til oss.
Er det en bombe om bord i flyet?
Si hva som foregår. Slapp av.
En passasjer har truet med å drepe noen hvert 20. minutt.
Hvis han ikke får 150 millioner dollar. Og nå er tre personer døde.
Bomben eksploderer om en snau halvtime.
Han vil gi meg skylda.
Alt dere har hørt om meg, er sant. Jeg mistet jobben. Jeg er alkoholiker.
Dattera mi fikk leukemi da hun var 5 år.
Jeg orket ikke å være hjemme fordi jeg var redd for å se henne dø!
Jeg er ingen god far! Jeg er ikke noe godt menneske.
Jeg kaprer ikke flyet. Jeg prøver å redde det!
Og jeg skal redde det! Hvis dere samarbeider med meg.
Du er en bedre politimann enn jeg var. Skjær ham løs. Nancy?
Vi må flytte all bagasjen bakover. Flytt kvinner og barn framover i flyet.
Vi må forberede oss på det verste.
Kvinner og barn. Ingen unntak. Mennene tilbake til turistklasse.
Det fins en handlingsplan for slike situasjoner.
Bomben legges ved bakdøra og dekkes med bagasje, tepper og puter.
I denne høyden river en bombe flyet i biter.
Men daler vi til 8000 fots høyde, utlignes trykket. Da har vi en sjanse.
Skal du bare la bomben gå av?
Får jeg ikke hindret det, vil jeg være forberedt.
Bombemannen vil kanskje prøve seg på noe. Kan jeg stole på at du tar ham?
Visst fanken. Reilly?
Beklager det med nesa di. Den var ikke noe pen fra før.
Få dem til å overføre pengene. Det dreier seg ikke om pengene.
De bruker en konto som står i mitt navn.
De vil at en flyvakt skal sprenge et fly med 150 mennesker om bord.
Jeg skulle ikke finne bomben.
Det ser ikke bra ut.
Dette er RAF114, kallesignal Jackrabbit.
Mottatt.
Vi eskorterer deg til landingssonen. Ikke avvik fra nåværende kurs og høyde.
Mottatt.
Kyle? Ja, Marks.
Vi har en ny situasjon.
Gå ned til 8000 fots høyde. Til lavest mulig trykkdifferanse.
Det er bombereglene, Bill. Ja. Vi har 16 minutter på oss.
Vi har selskap. To kampfly holder øye med meg, og du vil ...
Kyle! Vi må dale. Enhver mistenkelig handling ...
Rice! Det er en bombe på flyet. Vi må dale.
Gi meg 10 minutter.
Da får jeg kanskje landet på Island. 10 minutter. Takk.
RDXsprengstoff. Kanskje militært. Er det kokain?
Kan den ikke desarmeres? Da må vi fjerne trykkutløseren.
Men fjerner vi utløseren, synker trykket og bomben går av.
Det samme skjer hvis vi kaster den ut. Kan du klippe over en ledning?
Han dreper seg selv og alle om bord. Vi må finne ham!
Det rekker vi ikke. Han kan være hvem som helst av de 150 på flyet.
Vi må finne ham! Betale ham! Det gjelder ikke pengene.
Han akter ikke å forlate flyet. Herregud. Vi kommer til å dø.
Nei!
Vi stabler bagasje over den og retter eksplosjonen utover.
Trykket utlignes, og vi lander. Med et hull i skroget?
Ingen har prøvd det før. Vi er solgt.
Det kan gå! Vi må prøve! Kom! Vi setter i gang!
Hvis han skal detonere den greia uansett ... Hva venter han på?
Still dere på rekke og send bagasjen bakover så fort dere kan.
Ta ut all bagasjen fra hyllene.
Hvor nærme er vi, Kyle? Vi må ned.
Gi meg 3 minutter. Ja vel.
Om nøyaktig 3 minutter går du ned til 8000 fots høyde.
Ja vel.
Bær den lette bagasjen framover.
Kom med dem.
Nesa di. Den blør, ja.
Du har en dislokert fraktur. Knekt nese, ja.
Jeg skal rette opp nesa di. Hold det.
Legg press på den.
Jeg teller til tre. En ...
Kom ut, jenta mi. Jeg skal holde deg i hånda.
Vi må skynde oss, Gwen.
Du må hjelpe meg. Hun nekter å komme ut.
Er du redd? Jeg vil til pappa.
Det skjønner jeg godt, vesla.
Jeg var pappaen til ei lita jente. Vet du hva hun gjorde når hun var redd?
Hun hadde et magisk bånd. Det vil beskytte deg, akkurat som pappaen din.
Vil du se det? Jeg har det alltid i lomma.
Her er det. Knyt det rundt hånda di. Sånn, ja. Ta godt vare på det.
Bestikker du meg?
Ja.
Dette er Jen. Hun skal passe på deg. Dette er Becca, Jen.
Du får snart se faren din.
Kan jeg få vindusplassen? Det gamle setet her? Ja da.
Vi tar fatt på nedstigningen. Sett dere på plassen deres og fest beltet.
Ja? Vi har overført pengene.
Det er for sent. Du kan gi deg. Du får pengene dine.
Flyet må ned til 8000 fots høyde.
Tror du pengene vil stanse ham? Er pengene overført, så bevis det!
150 millioner dollar er overført til konto CH100023000A10982.
Bekreftelseskoden er R48940.
Flyet føres til en militær flyplass. Du anholdes ikke.
Det er en bombe her. Den går av!
Hvis flyet stuper ned i sivilt luftrom, skyter vi det ned, Marks!
Når ferdskriveren blir funnet, får alle vite at vi kunne blitt reddet!
Alle vet at du har kapret det.
Videoen vises på nyhetskanalene. Et av gislene dine lastet den opp.
Du truer en mann med pistol.
Hvordan kan vi tro deg når du åpenbart mishandler gislene?
Men vi prøver å forhandle ...
Gi meg mobilen din! Vis meg videoen du lastet opp!
Jeg ber om unnskyldning for sønnen min.
Der. Han med brillene.
Stå stille.
Ikke prøv deg, Bill.
Bill!
Dukk, Reilly!
Reilly!
Ga du meg en uladd pistol? Hylleskap 4B! Dukk, alle sammen!
Flytt deg!
Ser du etter dette?
Gi meg det.
Hva er det du gjør?
Unna!
Skudd avfyrt. Jeg må dale. Nei. Ikke avvik fra kurs og høyde.
Snu deg!
Alle må legge hendene på seteryggen foran dere!
Ikke prøv deg.
Løft hendene! Sett deg! Sett deg!
Han skulle sittet ved siden av meg.
Hvis jeg har gjort deg noe, ber jeg om unnskyldning.
Bli sittende!
Du er helten min. Alle vil huske navnet Bill Marks.
En alkoholisert, selvmorderisk flyvakt som forandret alt.
Hva skal dette forandre? På med fallskjermen.
Alle gikk om bord i flyet i den tro at du skulle beskytte dem.
"Ingen fare, folkens! Det er en flyvakt om bord."
Det var utrolig enkelt. Du har rett. Jeg sviktet.
Du sviktet totalt! 3000 mennesker døde den dagen. Medregnet faren min.
Jeg vervet meg for å bekjempe feigingene i en krig jeg ikke forsto.
Jeg kom hjem til et land der alt var som før.
Sikkerhet er en løgn.
Hjemme, i byene, på flyene ... Ingen er trygge.
En dag avslører noen løgnen.
Og barna våre forstår at vi ikke kan beskytte dem. Du, Bill ...
Du er den løgnen. Du skulle heller delt ut løpesedler.
Skal ord forandre verden, må de skrives med blod.
Som soldat skal du beskytte folk.
Jeg beskytter landet mitt. Og vi blir $ 150 millioner rikere.
Kontoen står i mitt navn. Legatet står i ditt navn.
Dør jeg, overføres pengene til ... 100 kontoer i 27 land.
Hopper dere fra denne høyden, dør dere.
Vi hopper når piloten følger reglene og går ned til 8000 fots høyde.
Gjør vi det, skyter de oss ned. Tull! De dreper ikke alle om bord.
Et kapret fly er en trussel mot folk på bakken.
Desarmerer dere ikke bomben, dør vi alle sammen.
Jeg er rede til å dø.
Jeg må fly lavere. Nei.
Flyet daler, vi hopper. Vi har masse penger og kan gjøre hva vi vil.
Vi kan forsvinne. Ingen finner oss. Oppdrag fullført.
Nå må vi komme oss ut av flyet. Vi kommer oss ikke ut av flyet, Zack.
Du behøver ikke å dø, Zack.
Vil du redde oss, så desarmer bomben.
Kom igjen. Gjør det.
Han var martyr, som du og jeg. Ekte helter må ikke hylles.
Ekte helter gjør det som må til. Sånt skjønner jeg ikke.
Det ante meg.
Nei!
20 000 fot! Kom igjen, din jævel!
8000 fot. Kom igjen!
Bill!
8000!
Det er en bombe om bord. Flyet må lande.
Nancy! Kom!
Bill! Jeg hopper ut av flyet.
Står jeg i veien for deg, drittsekk?
Dukk!
Ned med hodet!
Dukk!
Kom igjen, Kyle. Du klarer det.
Alvorlig skade på skroget. Klarer du å styre flyet?
MOTORSVIKT Helsike!
Drivstofftanker tømmes. Kom igjen, for fanken!
Litt lenger! Kom igjen!
Å, gud bedre.
Løsne beltet!
Hold deg fast! Hjelp meg, Bill!
Hold meg!
Gikk det bra?
Døra er åpen. Av med setebeltet!
Ta henne. Gå framover i flyet!
La den ligge igjen. Gå framover.
Alle er gjort rede for. Og du? Går det bra?
Det var litt av en landing.
British Aqualantic rute 10 nødlandet etter at en bombe gikk av om bord.
Etter et kapringsforsøk.
Den mistenkte kapreren, flyvakt Bill Marks, viste seg å være helten.
Ja? Det er Marenick.
Jeg ringer fra privatlinjen min. Denne samtalen har aldri funnet sted.
Det du klarte om bord på flyet? Jeg må innrømme at jeg tok feil av deg.
Og jeg støtter deg fullt og helt.
Takk. Og, Bill?
Vi må få tilbake pengene. Hvilke penger da?
Ha det bra, agent Marks.
Flyvakt!
Reilly.
Gi meg en ladd pistol neste gang. Ikke bli skutt neste gang.
Du skal få tilbake båndet. Jeg trenger det ikke lenger.
Flink jente.
Det er faren din.
Pappa?
Hei! Jeg så etter deg.
Vet du hvor vi er? På Island.
Jeg har sett det fra flyvinduet. Takk.
For hva da? Du støttet meg midt oppi alt sammen.
Datteren din ville vært stolt deg.
Takk. Ma'am.
Så ...
Hvor skal du?
Det kommer an på.